Proverbios árabes

Majo Castillo

Se sabe que los árabes usaban un gran número de proverbios en la época los cuales fueron transmitidos oralmente hasta que se recogieron a partir del  siglo VIII. Los proverbios reflejan el pensamiento, la sabiduría y el modo de vida de los árabes que eran, en su mayoría, nómadas.

Estos antiguos proverbios árabes se sigue usando en los textos escritos y en el discurso oral tanto en oriente como en occidente.

Como ocurre con los proverbios chinos, han llegado hasta nosotros sin traducción literal. Los proverbios que os dejamos a continuación son de origen árabe pero se han adaptado a nuestra forma de expresarnos.

 

 Cuando sople tu viento, aprovéchalo
Cuando el camello cae, las navajas abundan 
Cuando el loco calla, se le toma por sabio
Actuar es más elocuente que hablar
Guárdate una vez de tu enemigo y mil veces de tu amigo
 Cuando Dios quiere que la hormiga perezca, le pone alas


Mal de muchos, consuelo de tontos
Cada pájaro se junta con los de su especie 
Los regalos son según quien los da :
Este cachorro es hijo de aquel león
Conserva la salud y tendrás trabajo
Si lo fácil te es cómodo, empieza por lo difícil 
Al perro que tiene dinero se le llama señor perro.
Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo
Libros, caminos y días dan al hombre sabiduría.
Si tienes un amigo, visítalo con frecuencia, pues las malas hierbas y las espinas invaden el camino por donde nadie pasa