Cómo se escribe hacker

Tamara Gascó

¿Se escribe hacker con h o sin h y si es sin h lleva j? ¿Se escribe hacker con ck? Son muchas dudas ortográficas las que hay en relación a este término, que es un ejemplo de anglicismo, y como bien indica la RAE, hackear es el término válido y correcto, puesto que es la adaptación que se ha tomado como válida al verbo "to hack" del inglés. Por tanto, hackear es un verbo transitivo que indica la acción y el afecto de acceder a un dispositivo, sistema o red informático con la intención de tomar unos datos que son privados o confidenciales. Si quieres resolver más dudas del lenguaje con ejemplos de ortografía, sigue leyendo.

Entonces, ¿hackear se escribe jackear?


No, no es correcto escribir jackear con j, solamente es correcto escribir hackear, con h. Eso no es todo, porque ante la duda de escribir hackear o jackear siempre lo escribiremos con ck y todo junto, nunca separado.  Esto sucederá tanto si empleamos esta palabra en un contexto formal como informal. La equivalencia en español al término hackear sería algo así como amañar. Sin embargo, para la RAE la palabra "jaquear", con j, hace referencia al juego del ajedrez o a la acción del verbo transitivo que se traduce como hostigar a un enemigo.

Por su parte, Fundéu recurre a este verbo como la expresión de pirata informático, de tal forma que se pueda evitar hackear como tal, por tartarse de ser un anglicismo, y apostar así por la riqueza de la lengua propia. Para ellos, un hacker será la personas que se dedica a entrar en un sistema informático prohibido o particular. Otro apunte que hace la Fundéu es la palabra cracker, que hace referencia a aquellas mismas personas que realizan una actividad similar a la del "pirata informático", pero esta vez, de forma legal.

  • ¿Te ha servido de ayuda?
  • No