Cómo se escribe ¿tuit o tweet?

Raquel Varela

El mundo de las tecnologías ha revolucionado la ortografía y cada vez es más habitual encontrar ejemplos de términos que, llegado el momento de ser utilizados, no sabemos muy bien cómo escribirlos. Estas dudas ortográficas suelen deberse a que se trata bien de neologismos, bien de anglicismos, dos de las opciones más habituales dentro del lenguaje tecnológico, y los mensajes de la red social Twitter no iban a ser menos. En su forma original estos mensajes son tweets, pero en castellano existe la adaptación fonética tuits, por lo que solemos dudar a la hora de escribirlo correctamente,

Tuit o Tweet ¿cuál es la mejor manera de escribirlo?

La palabra tweet procede del verbo inglés to tweet, que en español quiere decir piar, algo que también se aplica al nombre de la red social: Twitter. Sin embargo, en castellano existe la adaptación fonética tuitear, y cuando hay una traducción o una castellanización de un término inglés se debe usar esta última preferentemente.


De ahí que la Real Academia Española reconozca el término tuitear y todos sus derivados y debamos escribir tuit en lugar de tweet para hacer referencia a los mensajes de la red social Twitter. Esto no sólo facilita la escritura de los castellanoparlantes, sino que además permite su uso en plural como tuits.

¿Qué otras palabras de Twitter se escriben en castellano?

Pero la RAE no sólo reconoce tuit como mensajes de Twitter y tuitear como la acción de enviarlo, sino que también acepta retuit para la acción de reenviar los mensajes de Twitter y tuitero, como usuario de la red social que tuitea.

Así que a la hora de hacer referencia a cualquier acción relacionada con la red social Twitter, debemos escribir la palabra adaptada fonéticamente, ya sea tuit, tuitear o retuitear y olvidarnos del anglicismo tweet, to tweet o retweet.

  • ¿Te ha servido de ayuda?
  • No