Los diferentes idiomas que conocemos suelen estas muy influenciados por otros, por lo que se adquieren palabras de unos y otros con el objetivos de ocupar vacíos semánticas o, simplemente, tener más opciones para poder decir otras cosas. Un ejemplo de ellos son los lusismos. Por ello, aquí te vamos a contar las características de los lusismos y algunos ejemplos de palabras que sirven como ejemplo para saber qué son.
¿Qué son los lusismos?
Los lusismos son préstamos lingüísticos que se adquieren del portugués para denominar cosas o expresas significados en nuestro idioma. Estas palabras, también denominadas lusitanismos, se utilizan para denominar cosas que en nuestra lengua no tenían nombre, cosas que provienen de allí, o simplemente son una opción más para hacer referencia a cosas que ya tienen una nombre.
15 Ejemplos de lusismos y su significado
Aquí te dejamos una lista con ejemplos de lusitanismos, es decir, palabras que provienen del portugués y que ya están dentro de nuestro vocabulario:
- Almeja: proviene de la palabra "almeijoa", que es una clase de molusco.
- Barullo: provienen de la palabra "barulho" que significa desorden.
- Buzo: proviene del portugués "buzio", que es una persona que estudia el mundo submarino.
- Cachalote: proviene de la palabra "cachalote" y una clase de ballena.
- Caramelo: proviene de la palabra portuguesa caramelo y significa dulce comestible.
- Chamuscar: proviene de "chamuscar" y significa quemarse.
- Chubasco: proviene de la expresión "chuva" y significa aguacero.
- Criollo: proviene de la palabra "crioulo" y significa una persona nacida en América pero desciende de Europeos.
- Despejar: proviene de "despejar" y significa aclarar dudas.
- Embarazar: proviene del término "embaraçar" y significa provocar el embarazo de una mujer.
- Mermelada: proviene de "mamelada" y signfica crema dulce y viscosa.
- Menino: significa niño.
- Pagoda: proviene de "pagode" y hace referencia a un tipo de construcción budista.
- Paria: proviene de "pária" y se entiende como marginado.
- Regañar: proviene del término "regañir" que significa reñir.
Ejemplos de frases que contienen lusismos
A continuación, te dejamos un listado de frases que contienen lusismos con las que podrás entender cuál es su uso.
- Me encanta tomar un café con pastel de nata para el desayuno.
- Hoy voy a hacer una cena portuguesa con bacalao a la brasa y arroz de tomate.
- La saudade es una emoción muy presente en la cultura portuguesa.
- En el fado se expresa la tristeza y la melancolía de forma única.
- El Porto es un vino fortificado que se produce en el valle del río Duero.
- En las fiestas de San Juan se comen sardinas asadas y se saltan las hogueras.
- La pousada es un tipo de alojamiento turístico típico de Portugal.
- Los azulejos son una de las artes más emblemáticas de la cultura portuguesa.
- En la isla de Madeira se cultiva el mejor vino de Madeira del mundo.
- La torre de Belém es uno de los monumentos más famosos de Lisboa.