Todas las lenguas son ricas en expresiones propias que se han ido interiorizando culturalmente a base de tradición. Un claro ejemplo de este tipo de expresiones son los modismos, los cuáles suelen ser diferentes en base a la región en la que nos encontremos. Esto quiere decir que los ejemplos de modismos pueden variar dentro de una misma lengua, en función de la zona geográfica. Esto es muy habitual en el español. donde estos ejemplos de palabras no son compartidas por todos los países hispanohablantes, sino que cada uno de ellos tendrá sus propios modismos,
¿Qué son los modismos?
Podríamos definir los modismos como esas frases hechas o expresiones que se pasan de generación en generación, pues forman parte de las costumbre o hábitos lingüísticos de un idioma. El objetivo de los modismos es expresar una idea mediante un conjunto de palabras que construyen una oración. Por eso, no podemos traducir los modismos literalmente, sino tratar de comprender lo que quiere decir en base al contexto en el que se utiliza. De hecho, los modismos pertenecen al lenguaje familiar y se utilizan en el ámbito informal.
Ejemplos de modismos que se utilizan en español
A continuación hemos preparado una lista con los 15 ejemplos de modismos más habituales, así como el significado de los mismos, para que además de conocerlos, sepamos para qué usarlos
- Ahogarse en un vaso de agua: se utiliza para expresar cuando los problemas se toman como si fueran más grandes de lo que son realmente
- Tirar la toalla: expresión utilizada para rendirse
- Borrón y cuenta nueva: indica que cualquier problema o error previo queda olvidado y se empieza de 0.
- Estar en la luna: se emplea para indicar que alguien está muy distraído
- Desvestir un santo para vestir otro: expresión empleada cuando los recursos destinados a algo se acaban utilizando para otra cosa
- Irse por las ramas: expresa que el interlocutor se ha desviado del tema
- Echar una mano (o dar una mano): se utiliza para expresar la prestación de ayuda por parte de alguien
- El horno no está para bollos: permite indicar que una persona está muy molesta y es mejor no decirle o hacerle nada más porque su enfado puede empeorar
- Costar un ojo de la cara (o un huevo): utilizado para aquello que es muy caro y se sale del presupuesto
- No te sulfures: indica que no hay que enfadarse mucho por algo
- Es pan comido: expresión que hace referencia a la facilidad para desempeñar algo
- La gota que colma el vaso: cuando la paciencia llega a su limite y se acaba la tolerancia
- Ser la oveja negra: expresión utilizada para marcar la diferencia entre unos y otros.
- Me lo contó un pajarito: cuando conoces una información pero no quieres delatar al que ha pasado la información
- Armado hasta los dientes: denomina aquella persona que lleva muchas armas