¿Sabías que existe una serie de conceptos que según la zona geográfica en la que se usen se denominan con una palabra o con otra? A estos ejemplos de palabras se les conoce como regionalismos, y una de las lenguas que más regionalismos tiene es el español. Dado que las zonas hispanohablantes son muchas y se extienden a lo largo y ancho del territorio, existen algunos términos que se emplean para designar lo mismo pero en cada región del mundo tienen una palabra determinada para hacerlo.
¿Qué son los regionalismos?
Los regionalismos consisten en palabras que se emplean en un espacio geográfico concreto para denominar un determinado objeto o situación. Esto quiere decir que en determinadas regiones se usará un término y en otras emplearán otras, pero el concepto será el mismo. De hecho, los regionalismos se consideran sinónimos y están amparados por la Real Academia de la Lengua, quien los ha sido la encargada de catalogarlos como regionalismos en vez de términos generales comúnmente conocidos y utilizados.
Por eso, no es de extrañar que la palabra tortilla denomina en España al tradicional plato realizado a base de huevos, mientras que en muchos países de hispanoamérica hace referencia a ese alimento redondo y plano hecho a base de harina de maíz que sirve para rellenar con otros alimentos o envolverlos.
Los ejemplos de regionalismos más populares
A continuación hemos hecho una selección con los regionalismos más habituales en español y que podemos encontrar en los países de lengua hispana:
- Bolígrafo / Lapicero / Pluma / Birome
- Niños / Chamos / Críos / Chamacos / Pequeños / Chavos / Chamacos / Pibes
- Trabajo / Chamba / Laburo / Jornal / Rebusque / Changa / Pololo
- Casa / Hogar / Vivienda / Rancho
- Camión / Autobús / Volteo / Colectivo / Guagua
- Hábil / Diestro / Ducho / Mañoso
- Dinero / Plata / Lana / Pasta / Cobres / Marmaja
- Picante / Ají / Pimiento / Chile
- Conflicto / Bronca / Problema / Lio / Royo
- Pistola / Chopo / Guacharaca / Revolver
- Computadora / Ordenador
- Loco / Chiflado / Demente / Paria / Psicótico
- Fiesta / Jolgorio / Trifulca / Rumba / Foforro
- Aguacate / Palta / Cura / Avocado / Abacate
- Estadounidense / Gringo / Yankee / Gabacho
- Estacionar / Parquear / Acomodar
- Empanada / Empanadilla / Pastelito
- Tonto / Boludo / Huevón / Gil / Pendejo / Gafo
- Estupendo / Regio / Barbaro / Padre / Chido / Genial / Chévere
- Colega / Compinche / Brother / Compadre / Cuate
No obstante, es importante no confundir los regionalismos con los localismos, ya que los localismos son mucho más concretos y afecta a zonas geográficas mucho más reducidas que los regionalismos, los cuáles se centran en países y continentes.