Si estás aquí es por que no sabes qué es un xenismo. ¡No te preocupes, porque en este artículo veremos diferentes ejemplos de xenismos! En la lengua castellana se toman prestados términos que incorpora como propios, pero que proceden de otros lugares. Seguro que conoces los extranjerismos más populares de idiomas como inglés o francés, pero, ¿conoces la diferencia entre xenismo y extranjerismo? Un xenismo no tiene traducción literal. ¡Pero vamos a explicarte más sobre ellos!
¿Qué es un xenismo?
Los xenismos son palabras extranjeras que mantienen la estructura y significado de su lenguaje original. Digamos que es una palabra prestada de otro idioma. No obstante, existen casos de xenismos adaptados, sobre todo en la forma de pronunciarse.
Antes de continuar, es importante definir qué es un xenismo. Básicamente, se trata de una palabra, expresión o construcción gramatical que se origina en una lengua extranjera y que es utilizada en otra lengua. Los xenismos son muy comunes en los idiomas modernos, ya que el contacto entre diferentes culturas es cada vez más frecuente.
Por otro lado, como hemos dicho, los xenismos no tienen traducción literal, puesto que no existe una palabra igual en la lengua en la que se toma prestado. Estas palabras respetan la grafía de origen y describen una realidad de la cultura extranjera.
Tipos comunes de xenismos:
Existen varios tipos de xenismos según el origen del idioma extranjero. Algunos de los más comunes son los siguientes:
- Anglicismos: Palabras o frases que se originan en el inglés.
- Galicismos: Palabras o frases que se originan en el francés.
- Germanismos: Palabras o frases que se originan en el alemán.
- Italianismos: Palabras o frases que se originan en el italiano.
- Hispanismos: Palabras o frases que se originan en el español pero que se utilizan en otros idiomas.
Ejemplos de xenismos
Ahora que ya sabes qué es un xenismo y cuándo se usa, llega el momento de conocer diferentes ejemplos para que puedas añadir a tu léxico. A continuación, veremos algunos ejemplos de xenismos en español, clasificados según su origen.
1. Anglicismos:
"Parking" (estacionamiento)
"Show" (espectáculo)
"OK" (de acuerdo)
"Máster" (maestría)
"Plugin"
"Hardware"
"Software"
"casting"
"Sandwich"
"Copyright"
"Fashion"
"Internet"
"Hip-Hop"
2. Galicismos:
"Menu" (menú)
"Chic" (elegante)
"Tour" (gira)
"Boutique"
"Déjà vu" (ya visto)
3. Germanismos:
"Kindergarten" (jardín de infancia)
"Zeitgeist" (espíritu de la época)
"Rucksack" (mochila)
"Doppelgänger" (doble)
4. Italianismos:
"Al dente" (pasta cocida al punto)
"Gelato" (helado)
"Pesto" (salsa italiana)
"Pronto" (rápido)
5. Hispanismos:
"Salsa" (género musical)
"Siesta" (pausa para descansar después del almuerzo)
Al fin y al cabo. los idiomas son seres vivos que evolucionan y cambian constantemente. Cuando las personas se comunican, es común que se tomen palabras o frases de otros idiomas para complementar o reemplazar términos que ya existen en su propio idioma.