¿Has tenido alguna vez la sensación de que quieres explicar algo pero no hay palabra que conozcas que pueda describirlo? Esa sensación de que quieres que los demás entiendan exactamente lo que quieres decir pero cada uno interpreta algo diferente porque no existe una palabra exacta para lo que quieres expresar. El español es un idioma muy rico verbalmente y con una gran variedad de ejemplos de lenguaje, pero, hay otras muchas que todavía no tienen su traducción al español, sencillamente no existen en este idioma y si quieres expresar su significado tendrás que pensar bien cómo hacerte entender por los demás. Es por ello que os enseñamos, a continuación, un serie de palabras que no existen en español como por ejemplo Mokita o Wanderlust.
Palabras útiles que deberían existir en español
Para que no te vuelvas a quedar sin palabras, te dejamos una selección de términos provenientes de muchos idiomas que describen esos momentos para los que el español todavía no ha inventado un término y que seguro te van a servir de gran utilidad.
- Yuputka (ulwa). Sensación de hormigueo como si un bichito caminara por tu piel.
- Mokita (tribus Kiriwina). Cuando algo no se puede decir pero realmente todo el mundo lo sabe.
- Wanderlust (alemán). Cuando tenemos muchas ganas de caminar y de recorrer el mundo.
- Serendipia (inglés). Cuando encuentras algo diferente a lo que estabas buscando de manera inesperada.
- Shemomedjamo (georgiano). Cuando estás lleno pero no puedes parar de comer.
- Tartle (escocés). Ese momento incómodo cuando te encuentras con alguien pero no recuerdas su nombre.
- mamihlapinatapai (yaghan). Es la mirada cómplice que comparten dos personas cuando quieren que el otro haga algo que no el mismo no desea o no se atreve a hacer.
- Lagom (sueco). Es el un punto intermedio, como decir sin pasarse pero sin quedarse corto.
- iktsuarpok (inuit). Cuando estás esperando a alguien y te asomas a la ventana porque presientes que ya está ahí.
- Wanderlust - Una fuerte pasión por viajar y explorar nuevos lugares.
- Schadenfreude - La alegría o satisfacción que se siente al ver el sufrimiento de alguien más.
- Kitsch - Un objeto o arte de mal gusto que se considera pretencioso o falso.
- Zeitgeist - El espíritu o la atmósfera de una época en particular.
- Saudade - Un sentimiento melancólico de nostalgia o añoranza por algo que ha pasado o que nunca ha existido.
- Hygge - Un concepto danés que se refiere a la comodidad, la calidez y el bienestar en el hogar.
- Komorebi - Un término japonés que describe la luz del sol filtrándose a través de las hojas de los árboles.
- Tartle - Un término escocés para la sensación de vacilación o nerviosismo que se siente al presentar a alguien cuyo nombre no se puede recordar.
- Mamihlapinatapai - Un término yagán de Tierra del Fuego que describe una mirada de complicidad entre dos personas que quieren lo mismo, pero ninguna se anima a iniciar la acción.
- Tsundoku - Un término japonés para referirse a la costumbre de comprar libros y no leerlos, dejándolos acumularse en una pila.