Cada vez que alguien pide unos kiwis en una frutería, podemos escuchar una amplia variedad de ejemplos de cómo denominar a esta fruta de origen neozelandés. Pero esta imaginación para nombrar los kiwis también se traslada al lenguaje escrito, donde las dudas ortográficas a la hora de escribir la palabra kiwi provocan términos como kivi, quivi, quigüis o kigüis. Pero la realidad es que da igual cómo lo pronuncie la mayoría o cómo lo escriban, porque la forma correcta de escribirlo es kiwi.
¿Por qué se escribe kiwi y no kigüi o kivi?
La Real Academia de la Lengua reconoce que la pronunciación más acertada de la palabra kiwi es kiui, por lo que no podemos ni pronunciar ni escribir esta palabra como kivi, convirtiendo la w en un v. No obstante, esto no quiere decir que podamos escribirlo así ni aplicar esta pronunciación a la palabra kiwi original, dando como resultado la palabra kiui, kigüi o quiui.
¿Y el plural? Se escribe kíwis o kiwis
Otra de las dudas habituales a la hora de escribir la palabra kiwi es su acentuación. Es singular no puede llevar tilde, porque kiwi acaba en vocal y es llana. Pues por el mismo motivo su plural, kiwis, tampoco lleva tilde, porque sigue siendo llana y acaba en "s", y según las reglas de acentuación, las palabras llanas solo se acentúan si no acaban ni en vocal, ni en "s" ni en "n".
Por todo ello, la forma correcta de hacer referencia a esta fruta de origen neozelandés verde por dentro y marrón por fuera, así como al ave corredora de dicho país de origen es escribiéndola como kiwi en singular y kiwis en plural.