Cuándo se escribe no más o nomás

Raquel Varela

Aunque parezcan palabras distintas, la realidad es que no más y nomás son lo mismo, comparten significado y se utilizan para expresar lo mismo. Aún así existen ciertas dudas ortográficas respecto a su escritura, ya que podemos encontrar estas palabras escritas tanto juntas como separadas. La explicación la encontramos en el lugar de uso, pues en España se escribe no más, mientras que en Hispanoamérica se suele utilizar la forma unida nomás, sobre todo en México.

¿Por qué se escribe no más o nomás?

A pesar que su significado es el mismo: nada más o solamente, en España el uso de la expresión no más es poco frecuente pero aceptado. En cambio, en los países de Hispanoamérica se utiliza habitualmente como una sola palabra, nomás, con el objetivo de dar mayor énfasis a las frases exhortativas. De hecho, para enfatizar las oraciones con nomás, este se coloca al final de la frase. Algunos de los ejemplos en los que se escribe nomás para enfatizar son:

  • Apúrate, nomás, o llegarás tarde
  • Contá, contá nomás cómo fue la experiencia
  • ¡Entren, no más!

No solo podemos encontrar la palabra nomás detrás, sino que también es ampliamente utilizada como sinónimos de tan pronto como o en cuanto. Para ello, la palabra nomás la ponen detrás, como podemos observar con estos ejemplos:


  • Nomás cantaba el gallo, Alfonso aparecía en la puerta
    Nomás entrar, pateó un jarro
    Nomás le dabas la vuelta a una llavecita y salía el agua directo al lavamanos

También podemos encontrar el uso del diminutivo de nomás. En este caso se convierte en nomasito y los ejemplos en los que se suele escribir son:

  • Ahí nomasito, a la derecha
  • Y ahí nomasito se le apareció
  • ¿Te ha servido de ayuda?
  • No