¿Sueles utilizar la palabra crack con tus amigos o para denominar a alguien que es un fenómeno en lo suyo? Si bien es cierto que esta palabra es fácil de utilizar oralmente, cuando llega la hora de escribir la palabra crack nos asaltan las dudas ortográficas: ¿crack o crac? Esto de debe principalmente a que la palabra crack es de origen inglés pero es otro de los ejemplos de anglicismos que hemos incluido en el vocabulario español en los últimos años, sobre todo por su extendido uso en el mundo de los medios de comunicación. No obstante, ha sido este amplio uso el que ha provocado que se prefiera quitar la k final y escribir este adjetivo como crac.
¿Por qué es preferible escribir crac en vez de crack?
En español es preferible usar la grafía crac en lugar de crack por diversos motivos y no sólo para la acepción de extraordinario, pues significados como quiebra, cocaína tratada en forma de cristal o la onomatopeya de ruptura también se recomienda escribirlos como crac en lugar de crack.
En el caso del término económico existe un motivo extra y es que pese a que la palabra crack se trata de un término inglés, en inglés no quiere decir quiebra económica o comercial, pues este tipo de sucesos tienen su propio término, conocido como crash, con lo cual ¿por qué vamos a utilizar la palabra crack para denominar una quiebra en español si ya tenemos la palabra española quiebra y el término en inglés es otro?
Del mismo modo, no se recomienda escribir crack para la acepción de algo fuera de lo normal por el mismo motivo, porque en español existen otros términos que permiten denominar esta faceta, como por ejemplo fenómeno, estrella, fuera de serie, as, número uno...
Ejemplos en los que es mejor escribir crac y no crack
Los medios de comunicación son los que suelen utilizar este concepto, pero deberían utilizarlo de la forma correcta:
- "Objetivo; evitar un nuevo crac del 29"
- "El equipo luso ha lanzado una oferta por el crac español"
- "La policía encuentra 500 kilos de crac en un zulo"
- "El "crac" de su rodilla durante el último partido lo saca de la final".