Resulta curioso cómo una onomatopeya -es decir, la palabra que imita o sugiere el sonido que describe- puede escribirse de manera completamente diferente dependiendo del país en el que nos encontremos. Y es que... ¿Acaso una onomatopeya no tiene la misma sonoridad en todas las partes del mundo? La respuesta es sí; y precisamente por este motivo saber cómo se escribe "jajaja" en otros países se ha convertido en una de las dudas ortográficas por excelencia del siglo XXI (sobre todo desde la aparición de Messenger, WhatsApp u otros sistemas de mensajería instantánea).
Así pues, aunque en los países de habla hispánica se escriba Ja, ja, ja (o jajaja si no somos del todo normativos) en los países de habla anglosajona se hará lo propio con ha, ha, ha o hahaha. Vamos a conocer otros ejemplos al respecto.
¿Cómo se escribe "jajaja" en el idioma...
... español?
Jajaja - Ja, ja, ja - Jejeje - Je, je, je - Jijiji - Ji, ji, ji
* O "Jajajajajajajaja" si, literalmente, nos estamos partiendo de la risa.
Por ejemplo: "¿Te has enterado de lo que le pasó ayer? Jajajajajaja. ¡Es graciosísimo!"
... inglés?
Hahaha - Ha, ha, ha - Hehehe - He, he, he
Por ejemplo: "I can NOT believe what she said! Hahaha"
* En los países anglosajones, además, se utiliza el acrónimo "LOL" para expresar que alguien se está riendo a carcajadas.
... italiano?
Ah ah ah
Por ejemplo: "Ah ah ah ah. Sei la persona più divertente che conosca"
... alemán?
Ha, ha - Hi, hi
Por ejemplo: "Ha, ha, ha. Du bist die lustigste Person, die ich kenne"
... francés?
Héhéhé
Por ejemplo: "Tu es la personne la plus drôle que je connaisse. Héhéhé"
* Los franceses también utilizan la expresión "mdr", que viene de mort de rire para expresar que se mueren de la risa.
... portugués?
Rsrsrs (portugués de Portugal) - Huehuehue (portugués de Brasil)
Por ejemplo: "Rsrsrs. Você é a pessoa mais engraçada que eu conheço" o "Huehuehuehue. Eu rio muito com você"
... islandés?
Híhí
Por ejemplo: Híhí Þú ert skemmtilegasti maðurinn sem ég þekki
... japonés?
Haha (si se están riendo normal) - Www (si algo les produce muchísima risa)
* El uso del vocablo "www" no es casual, ya que significa "risa" y en japonés se escribe de la siguiente forma: 笑
Por ejemplo: 笑! あなたは私が知っているおかしな人です
... coreano?
Kkkkk (크크크)
Por ejemplo: 크크크. 너는 내가 아는 가장 재미있는 사람이다.
... hebreo?
XA XA XA (חָה – חָה – חָה)
Por ejemplo: "חָה – חָה – חָה אתה האדם הכי מצחיק שאני מכיר"