¿No sabes cómo se escribe paparazzi? ¿Dudas entre paparazi y paparazzi? Se trata de una duda de ortografía bastante frecuente. La prensa emplea el término paparazzi cuando quiere referirse a los fotógrafos que buscan a los famosos por la calle para conseguir la primicia o exclusiva. Este término es de origen italiano, y además tiene connotaciones negativas, ya que un paparazzi es una persona fisgona o entrometida que cruza los límites de la ética con tal de conseguir su objetivo. En español está muy popularizado el término, sobre todo en la prensa del corazón, pero tenemos que saber qué paparazzi tiene una palabra adaptada a nuestro idioma y es paparazi. ¿Sorprendido? Vamos a ver varios ejemplos para comprender mejor por qué se escribe así y hacer buen uso del lenguaje.
Paparazi se escribe con una z
Si queremos usar correctamente la palabra paparazi tendremos que escribirlo únicamente con una z, no con dos como ocurre en italiano. No obstante, la RAE incorpora el término paparazzi refiriéndose al fotógrafo de prensa que se dedica a hacer fotografías a los famosos sin su permiso. Por tanto, si preferimos la palabra original deberemos usar la cursiva o el entrecomillado, ya que es una palabra extranjera.
Paparazi se utiliza tanto para nombrar a un fotógrafo como una fotógrafa, ya que no tiene género marcado. Algunos ejemplos de esta palabra serían:
- A Emilia Clark le persigue un paparazi todos los días.
- Un paparazzi asume peligros todos los días con tal de obtener la mejor fotografía.
Origen de la palabra paparazi
La palabra "paparazzi" tiene su origen en Italia y se utiliza para referirse a los fotógrafos que persiguen a personas famosas para obtener fotografías de ellas en situaciones privadas o comprometedoras.
Se dice que el término fue acuñado por el director italiano Federico Fellini, quien lo utilizó en su película "La dolce vita" (1960) para referirse a un grupo de fotógrafos que acosaban al personaje interpretado por Marcello Mastroianni.
Según la leyenda, el nombre "paparazzi" proviene del apellido de un fotógrafo llamado Paparazzo, que trabajaba para el periódico "La Domenica del Corriere". Sin embargo, algunos expertos sostienen que el término se deriva de la palabra italiana "pappataci" que significa "mosquito molesto".
El plural de paparazi es paparazis
Ya hemos visto que paparazi sirve tanto para el masculino como el femenino, pero ¿cómo se escribe paparazi en plural? En Italiano el plural de paparazi es paparazzo, pero esta palabra no está tan popularizada en español. En nuestro caso usaremos paparazis para referirnos a un grupo de fotógrafos que buscan la mejor instantánea.
Como dato curioso paparazi surge a raíz de la película La dolce vita de Federico Fellini, un personaje del film actuaba como reportero gráfico persiguiendo a los famosos, este se denominaba Paparazzo. La denominación en plural del término corresponde con el personaje, con el tiempo derivó a paparazzi en singular y en español se adaptó en paparazi y paparazis.
Ejemplos de frases con la palabra paparazi
- Los paparazzi siempre están acechando a los famosos en busca de una buena foto.
- La actriz intentó escapar de los paparazzi, pero no lo logró.
- El príncipe se sintió invadido por los paparazzi que le seguían a todas partes.
- El cantante tuvo un altercado con un paparazzi que intentó tomarle una foto sin su permiso.
- La presencia de los paparazzi en la boda fue un fastidio para los novios y los invitados.
Algunos ejemplos de paparazis en plural son:
- A Diana de Gales le perseguían decenas de paparazis.
- Es imposible ir a la firma de autógrafos, está todo lleno de paparazis.