Cada vez que tenemos que escribir o pronunciar este trocito de plástico que almacena gran parte de nuestra información más importante las dudas ortográficas nos asaltan ¿Pendrive? ¿Pen Drive? ¿Pendray? A la hora de pronunciarlo aún podemos camuflarlo un poco, pero la escritura es el claro ejemplo que demuestra si sabemos o no sabemos escribir pen drive correctamente. Si bien es cierto que podemos encontrarlo escrito tanto junto como separado, la realidad es que pen drive se escribe separado.
¿Por qué se escribe Pen Drive en vez de Pendrive?
Lo primero que debemos tener en cuenta es que el concepto pen drive es de origen inglés y la Real Academia Española lo ha incluido como un anglicismo dentro de su diccionario. De ahí que no sólo se deba escribir igual que se escribe en inglés, sino que al tratarse de una voz inglesa, la palabra debe escribirse en cursiva o entre comillas: pen drive o "pen drive".
Esto descarta cualquier opción que no se escriba así, y menos si une las palabras, le añade un guión o no tiene distinción tipográfica. De hecho, en el DRAE la palabra pen drive aparece definida como:
- Dispositivo portátil pequeño de almacenamiento de datos
No obstante, si el término pen drive nos genera dudas o problemas a la hora de escribirlo, siempre podremos recurrir a su sinónimo USB que es mucho más fácil de escribir y de deletrear. Aunque en este caso también se le asigna la acepción de "toma de conexión universal de uso frecuente en los ordenadores".